1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,471 --> 00:00:08,173
بنابراین، همه شما بچه ها هستید
برای بازی بزرگ هیجان زده هستید؟
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,576
آماده برای شکست دادن آنها
Viceroy High Vikings؟
4
00:00:10,578 --> 00:00:11,910
چه کسی به بازی اهمیت می دهد؟
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,179
شب قبل پیروزی بزرگ شیندیگ است!
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,216
میدونم این اولین رقص دختر و پسر منه!
7
00:00:17,218 --> 00:00:18,884
همه: اوه (صدای بوسیدن)
8
00:00:21,454 --> 00:00:22,521
اوه
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,357
بالغ واقعی
10
00:00:25,359 --> 00:00:29,194
حالا چطوری مطمئن بشم که برم
با کسی به عالی مثل من؟
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,729
نگران نباش زوری من بهت کمک میکنم
12
00:00:30,731 --> 00:00:33,265
یک عیار بدون کوتی در راه است!
13
00:00:33,267 --> 00:00:36,235
بله، اگر به پسر نیاز دارید
مشاوره، من هم در دسترس هستم
14
00:00:36,237 --> 00:00:39,204
اوه، توهین نیست، جسی،
اما من می روم با
15
00:00:39,206 --> 00:00:41,306
سابقه اما در این مورد.
16
00:00:42,642 --> 00:00:43,569
این عادلانه است.
17
00:00:43,600 --> 00:00:48,847
جسی، من هماهنگ کننده روح هستم
رقص، بنابراین من می توانم از کمک استفاده کنم.
18
00:00:48,849 --> 00:00:52,217
من باید انجام دهم، از جمله
پیدا کردن مجسمه غول پیکر وایکینگ
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,619
و شما به آن نیاز دارید زیرا ...
20
00:00:53,621 --> 00:00:56,388
چون کل نکته
از برنده شیندیگ بزرگ
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,924
پرتاب کردن چیزها به سمت است
طلسم مدرسه رقیب! هه!
22
00:01:00,326 --> 00:01:01,794
خب من کاملا آزادم
23
00:01:01,796 --> 00:01:04,396
منع هر لحظه آخری
مشاغل بازیگری که ممکن است پیش بیاید.
24
00:01:04,398 --> 00:01:05,964
بنابراین، بله، من کاملا آزاد هستم.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,269
خوب، من می خواهم با نورا سنت کلر بروم،
26
00:01:10,271 --> 00:01:11,804
زیباترین دختر مدرسه
27
00:01:11,806 --> 00:01:13,572
ممم
28
00:01:13,574 --> 00:01:16,942
راوی دختر خاصی هست
چه کسی سیم پیچ تسلا شما را قلقلک می دهد؟
29
00:01:16,944 --> 00:01:20,279
در واقع داشتم فکر می کردم
از شریک آزمایشگاه شیمی خود،
30
00:01:20,281 --> 00:01:22,815
گرچه وارد می شویم
جمعیت کاملا متفاوت
31
00:01:22,817 --> 00:01:25,651
یعنی جمعیت داره
32
00:01:25,653 --> 00:01:29,788
هی، هی! چرا فقط بهش نمیگی
فکر می کنید هر دوی شما "شیمی" واقعی دارید؟
33
00:01:29,790 --> 00:01:31,590
(می خندد) ببینید.
34
00:01:31,592 --> 00:01:33,625
به همین دلیل است که هیچ کس
مشاوره دوستیابی شما را می خواهد
35
00:01:36,262 --> 00:01:39,364
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
36
00:01:39,366 --> 00:01:42,901
♪ هی جسی، هی جسی
37
00:01:42,903 --> 00:01:46,538
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
38
00:01:46,540 --> 00:01:50,275
♪ هی جسی، هی جسی
39
00:01:50,277 --> 00:01:53,679
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
40
00:01:53,681 --> 00:01:56,982
♪ هی جسی، هی جسی
41
00:01:56,984 --> 00:02:00,719
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
42
00:02:00,721 --> 00:02:04,389
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
43
00:02:04,391 --> 00:02:08,060
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
44
00:02:08,062 --> 00:02:11,630
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
45
00:02:11,632 --> 00:02:13,465
♪ هی جسی
46
00:02:15,068 --> 00:02:16,668
♪ هی جسی
47
00:02:18,738 --> 00:02:22,541
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
48
00:02:22,543 --> 00:02:26,578
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
49
00:02:29,682 --> 00:02:32,084
اوه، مارتین هست.
50
00:02:32,086 --> 00:02:35,921
او خوش تیپ و شیرین است و
یک گزارش کتاب ارائه می دهد.
51
00:02:36,456 --> 00:02:38,423
من میرم ازش بپرسم
52
00:02:38,425 --> 00:02:41,693
زوری، شما نمی توانید فقط به بالا بروید
پسر و به او بگو چه می خواهی
53
00:02:41,695 --> 00:02:43,729
(می خندد) اوه، دوباره 11 ساله شوم.
54
00:02:45,899 --> 00:02:47,065
پس چیکار کنم؟
55
00:02:47,067 --> 00:02:49,701
شما او را وادار می کنید که از شما بپرسد.
56
00:02:49,703 --> 00:02:52,471
و فقط در صورتی که او قبلاً باشد
گرفته شده است، شما نیاز به نسخه پشتیبان دارید.
57
00:02:52,473 --> 00:02:54,339
وای من هیچ نظری نداشتم
58
00:02:54,341 --> 00:02:55,974
خدارو شکر که اینجایی
59
00:02:55,976 --> 00:02:59,411
دلیلی وجود دارد که شما رای داده اید
"به احتمال زیاد همسر قهرمانی."
60
00:02:59,413 --> 00:03:00,546
(می خندد)
61
00:03:02,849 --> 00:03:05,384
جسی، من یک خبر عالی دارم!
62
00:03:05,386 --> 00:03:08,720
میدونی راحت تر هم هست
روش های ساخت مخروط برفی
63
00:03:08,722 --> 00:03:10,455
نه، این زنبور والدن است!
64
00:03:10,457 --> 00:03:12,758
من دارم به اما کمک می کنم
تزئینات برای رقص
65
00:03:12,760 --> 00:03:15,394
و اینجا فکر کردم آرمادیلو من
نشان مجسمه سازی روی یخ پیشاهنگی
66
00:03:15,396 --> 00:03:17,129
اتلاف وقت بود
67
00:03:17,131 --> 00:03:19,965
اوه، قبل از اینکه کار دیگری را شروع کنید
داستانی از کودکی عجیب تو،
68
00:03:19,967 --> 00:03:21,700
خبرم رو بهت بگم
69
00:03:21,702 --> 00:03:25,103
من یک قسمت به عنوان یک عدد اضافی گرفتم
در متروپولیتن اپرای!
70
00:03:25,105 --> 00:03:28,507
برترام، این فوق العاده است!
آیا خط دارید؟
71
00:03:28,509 --> 00:03:31,843
نه، اما من می توانم یک دستگاه بزرگ حمل کنم
نیزه بزن و کلاه باحالی بپوش!
72
00:03:31,845 --> 00:03:33,445
(صدا کردن)
73
00:03:37,917 --> 00:03:40,452
اوه
74
00:03:40,454 --> 00:03:43,021
حالا که بهش فکر میکنم این
نشان شایستگی بسیار خطرناکی بود.
75
00:03:47,126 --> 00:03:49,494
و بنابراین، اگر تعداد کل پروتون های شما
76
00:03:49,496 --> 00:03:54,666
با تعداد کل شما برابر نیست
الکترون، راوی، آیا یون داری؟
77
00:03:54,668 --> 00:03:57,135
من مطمئناً به کسی "چشم" دارم.
78
00:03:58,471 --> 00:04:01,240
راوی، پسر علم اصلی من کجاست؟
79
00:04:01,242 --> 00:04:03,442
راوی راس، رئیس علم!
80
00:04:03,444 --> 00:04:04,910
تو هرگز من را معلق نمی گذاری!
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,678
عذرخواهی برادر شیمیایی من
82
00:04:08,448 --> 00:04:09,068
اوه!
83
00:04:09,099 --> 00:04:11,550
جکس، آیا چیزی دارید که می خواهید؟
دوست دارید با کلاس به اشتراک بگذارید؟
84
00:04:11,552 --> 00:04:14,453
آره من فقط بدنم را سوراخ کردم
گوش با این گیره!
85
00:04:15,588 --> 00:04:16,622
جذاب
86
00:04:17,557 --> 00:04:19,157
می توانم از شما چیزی بپرسم؟
87
00:04:21,427 --> 00:04:22,728
یه وقت دیگه شاید
88
00:04:25,131 --> 00:04:27,466
باشه، نورا در راهه.
89
00:04:27,468 --> 00:04:30,902
وقتی او به اینجا رسید، من می خواهم بپرسم
او را به رقص و منفجر کردن ذهن او.
90
00:04:30,904 --> 00:04:33,438
در حالی که من توپ های کنفتی را منفجر می کنم.
91
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
آیا فکر می کنید او خواهد گفت بله؟
92
00:04:34,642 --> 00:04:36,742
چگونه او نمی تواند؟ من این چهره را دارم،
93
00:04:36,744 --> 00:04:39,478
میانگین C و دو لایه دئودورانت.
94
00:04:40,780 --> 00:04:44,816
بله، نورا یک دختر خوش شانس و خوش شانس است.
95
00:04:46,653 --> 00:04:49,788
در همین حال من برای دعوت از جکس مشکل دارم.
96
00:04:49,790 --> 00:04:52,457
صبر کن، میخوای از جکس بپرسی؟
97
00:04:52,459 --> 00:04:54,559
اون تو رو میخوره و تف میده بیرون!
98
00:04:54,561 --> 00:04:58,530
And then brag to her friends
در مورد اینکه چقدر او به شما تف کرده است!
99
00:04:58,532 --> 00:05:02,567
اعتراف می کنم، او ممکن است کمی باشد
"در اطراف لبه ها ناهموار"
100
00:05:02,569 --> 00:05:06,571
و "تشنه خون"، اما من به نوعی آن را حفر می کنم.
101
00:05:07,607 --> 00:05:10,642
راوی، جکس فقط پسرهای بد را دوست دارد.
102
00:05:10,644 --> 00:05:14,913
و، می دانید، به شما نگاه می کند.
103
00:05:14,915 --> 00:05:17,582
آیا به من می گویید که انجام می دهم
شبیه یک شورشی نیستی؟
104
00:05:17,584 --> 00:05:21,486
(مسخره می کند) می خواهم بدانی،
امروز یک حلقه کمربند را از دست دادم!
105
00:05:21,488 --> 00:05:24,556
اگرچه حقیقت را می توان گفت، آن را
مرا دیوانه کرده است
106
00:05:25,558 --> 00:05:27,592
من به پرونده ام استراحت می دهم. (گام هایی نزدیک می شود)
107
00:05:27,594 --> 00:05:28,760
حالا، به ایستگاه توپ خود برسید!
108
00:05:28,762 --> 00:05:30,195
صدای آمدن نورا را می شنوم.
109
00:05:31,631 --> 00:05:32,731
(سوت می زند)
110
00:05:33,933 --> 00:05:35,667
(نوازندگی گروه راهپیمایی)
111
00:05:43,509 --> 00:05:46,144
جسی همه چیز رو خراب کردی
112
00:05:46,146 --> 00:05:50,515
خوب، مردم باید متوقف شوند
می گویم وقتی وارد اتاق می شوم.
113
00:05:50,517 --> 00:05:52,617
من اینجا هستم تا رقص بزنم
دکوراسیون با اما
114
00:05:52,619 --> 00:05:53,785
چه خبر است؟
115
00:05:54,787 --> 00:05:56,988
اوه
116
00:05:56,990 --> 00:05:59,091
به من کمک کن تمیز کنم، سریع
آن بنر را پایین بیاور
117
00:05:59,093 --> 00:06:00,414
بنابراین ما می توانیم همه چیز را بازنشانی کنیم! باشه
118
00:06:05,565 --> 00:06:07,532
So, Luke, what did you wanna tell me?
119
00:06:07,534 --> 00:06:09,534
اوه... (با تعجب)
120
00:06:09,536 --> 00:06:11,203
(نورا در حال خواندن)
121
00:06:11,205 --> 00:06:12,938
آیا این ایده شما یک شوخی عملی است؟
122
00:06:17,977 --> 00:06:19,244
درستش کرد
123
00:06:23,950 --> 00:06:26,685
بچه ها، شما به مدرسه دیر می آیید!
124
00:06:28,020 --> 00:06:30,188
عجب! حتی برترام هم پیش شماست!
125
00:06:30,190 --> 00:06:32,324
نمی توانستم بخوابم.
126
00:06:32,326 --> 00:06:35,694
مردم به من گفته اند که این یک چیز است
قبلا، اما من هرگز آن را باور نکردم.
127
00:06:35,696 --> 00:06:37,763
چی شده؟ آیا آنها Whisk Wars را لغو کردند؟
128
00:06:39,832 --> 00:06:43,802
نه، من به خاطر اپرا عصبی هستم
کارگردان به من یک سولو یک خطی داد.
129
00:06:43,804 --> 00:06:45,971
تفاوت زیادی وجود دارد
بین آواز خواندن در Met
130
00:06:45,973 --> 00:06:48,573
و آواز خواندن برای شامپو
بطری زیر دوش
131
00:06:48,575 --> 00:06:51,076
خوب، اول از همه، من واقعا نیاز دارم
شما برای شروع ناهار بچه ها
132
00:06:51,078 --> 00:06:52,911
و دوم اینکه چرا شامپو داری؟
133
00:06:54,914 --> 00:06:57,249
At least one of you is ready!
134
00:06:57,251 --> 00:06:59,217
اتفاقا شما پرسیدید
کسی هنوز رقصیده؟
135
00:06:59,219 --> 00:07:02,220
اوه، جسی، تو ناز هستی
فکر کن اینطوری کار میکنه
136
00:07:03,623 --> 00:07:05,757
اما از من خواست سه تا را شروع کنم
زنجیره های شایعات مختلف
137
00:07:05,759 --> 00:07:07,959
برای اطمینان از بازگشت آن
به هر یک از سه گزینه من
138
00:07:07,961 --> 00:07:09,761
که می خواهم او مرا دعوت کند.
139
00:07:09,763 --> 00:07:11,763
اما ظرف خود را در آن قرار دهید
سینک خیلی کار میکنه
140
00:07:14,133 --> 00:07:16,101
اوه، وای، وقتی گفتی برنامه ریزی برای رقص
141
00:07:16,103 --> 00:07:19,805
سنگین کردن زیاد بود،
شوخی نکردی
142
00:07:19,807 --> 00:07:23,108
من خیلی استرس دارم ما حتی نداریم
هنوز یک گروه برای رقص دارید.
143
00:07:23,110 --> 00:07:25,977
چطوری باید بگیرم
همه چیز انجام شد و به زوری کمک کرد؟
144
00:07:25,979 --> 00:07:28,046
اینها کاملاً هستند
دست های آراسته، نه عصا!
145
00:07:29,282 --> 00:07:30,849
من می توانم کمک کنم! اوه، چیکار کنم؟
146
00:07:30,851 --> 00:07:32,784
کیک را بردارید؟ پانچ را بزنم؟
147
00:07:32,786 --> 00:07:36,688
چه برسد به اینکه یک کاغذ شش فوتی پیدا کنید
مجسمه ماچه وایکینگ در کوتاه مدت؟
148
00:07:36,690 --> 00:07:38,256
بنابراین، کسی در حال حاضر مشت زدن است؟
149
00:07:41,194 --> 00:07:44,729
(غرغر می کند) جان، فوتبال چطور است
تیم راوی هر روز در اینجا مناسب است؟
150
00:07:46,265 --> 00:07:47,632
اِما، کار کرد!
151
00:07:47,634 --> 00:07:50,101
هر سه پسر مرا به رقص دعوت کردند!
152
00:07:50,103 --> 00:07:54,739
خب حالا باید برم با مارتین صحبت کنم
و به او بگویید که او پسر خوش شانس است؟
153
00:07:54,741 --> 00:07:57,375
البته، اگر می خواهید بترسانید
او را برای همیشه دور! (آه می کشد)
154
00:07:57,377 --> 00:07:59,644
اگر خیلی سریع پاسخ دهید،
شما ناامید به نظر خواهید رسید
155
00:07:59,646 --> 00:08:01,913
(آه می کشد) این خسته کننده است.
156
00:08:01,915 --> 00:08:04,282
تا زمانی که این شینگ به اطراف می چرخد،
157
00:08:04,284 --> 00:08:06,718
من خیلی خسته خواهم بود که وقتی
دستانم را در هوا تکان می دهم
158
00:08:06,720 --> 00:08:09,187
مثل اینکه برام مهم نیست
من واقعا اهمیتی نمی دهم.
159
00:08:14,193 --> 00:08:15,393
نمی خوام بدونم
160
00:08:18,231 --> 00:08:22,367
جکس، امیدوارم که نشانگر دائمی نباشد.
161
00:08:22,369 --> 00:08:26,037
منظورم این است که راهی برای تخریب
ملک مدرسه، دختر خانه!
162
00:08:29,775 --> 00:08:31,977
شما خود را ترک کرده اید
کتاب های درسی در کمد شما
163
00:08:31,979 --> 00:08:33,745
هوم این کمد من نیست.
164
00:08:36,215 --> 00:08:39,784
هی، راوی، این ممکن است یک
برای من کمی عجیب است که بپرسم
165
00:08:39,786 --> 00:08:42,687
از آنجایی که ما به سختی یکدیگر را می شناسیم ...
آیا این واقعا اتفاق می افتد؟
166
00:08:42,689 --> 00:08:45,724
پاسخ این است که بله، بله
به توان دهم، بله!
167
00:08:45,726 --> 00:08:48,793
شیرین! اینجا شیمی من است
مشق شب من مدیون شما هستم.
168
00:08:53,399 --> 00:08:56,801
(با ناله) باورم نمی شود باید سفارش دهید
مجسمه وایکینگ دو هفته قبل
169
00:08:56,803 --> 00:08:58,270
با چکش ثور، این کار دشواری است.
170
00:08:58,272 --> 00:08:59,871
(برترام گلو را صاف می کند)
171
00:08:59,873 --> 00:09:02,807
♪ دو-ری-می-فا-سل-لا-تی...
♪ (ترک صدا)
172
00:09:02,809 --> 00:09:04,309
د-اوه!
173
00:09:04,311 --> 00:09:07,178
برترام، تو دوران بلوغ را سپری می کنی؟
174
00:09:07,180 --> 00:09:09,347
همیشه رویای من بوده
برای اجرا در Met
175
00:09:09,349 --> 00:09:11,816
(لکنت زبان) اما من می ترسم
خجالت میکشم
176
00:09:11,818 --> 00:09:14,085
اما شما در یک گروه پسرانه هستید.
به اجرا عادت نکردی؟
177
00:09:14,087 --> 00:09:16,788
و شرمندگی خود را؟
178
00:09:16,790 --> 00:09:19,891
تفاوت زیادی وجود دارد.
صدای من باید کامل باشد.
179
00:09:19,893 --> 00:09:22,394
در Badd Direction، آنها
فقط من را برای بدنم می خواست
180
00:09:22,396 --> 00:09:24,229
اوه اوه، برترام.
181
00:09:24,231 --> 00:09:26,831
نه، نه، من مطمئن هستم که آنها می خواستند
تو برای صدایت مثبت.
182
00:09:29,735 --> 00:09:32,203
بنابراین، آیا اصلاً جهانی وجود دارد که در آن وجود داشته باشد
183
00:09:32,205 --> 00:09:33,805
"اینجا شیمی من است
مشق شب" می تواند به این معنی باشد
184
00:09:33,807 --> 00:09:37,042
"Valedictorians آینده مربا من هستند؟"
185
00:09:37,044 --> 00:09:41,313
راوی، جکس سه تا شده
تعلیق و 27 تاخیر.
186
00:09:41,315 --> 00:09:43,782
او یک اسطوره در میان مردم من است.
187
00:09:43,784 --> 00:09:46,418
باشه، اگه میخوای اونو ببری
دیگه، تو باید بدتر باشی
188
00:09:46,420 --> 00:09:47,986
من معتقدم منظور شما "بدتر" است.
189
00:09:48,955 --> 00:09:51,823
آه، بله، الان شنیدم.
190
00:09:51,825 --> 00:09:54,826
باشه، راوی، کافی نیست
فقط مثل یک شورشی لباس بپوشم
191
00:09:54,828 --> 00:09:57,095
ممکن است مجبور شوید یک قانون را زیر پا بگذارید.
192
00:09:57,097 --> 00:09:59,531
(نفس می کشد) قانون را بشکنی؟
193
00:09:59,533 --> 00:10:01,866
آیا فکر می کنید او دوست دارد
تماشای من در یک آزمون استاندارد
194
00:10:01,868 --> 00:10:04,436
با مداد شماره 1؟
195
00:10:04,438 --> 00:10:08,506
باشه میشه بری جای دیگه لنگ بشی؟
196
00:10:08,508 --> 00:10:11,309
وقتی نورا به اینجا رسید، الف
آسماننویس میرود
197
00:10:11,311 --> 00:10:13,445
و پیام بنویس
از او خواست تا رقص کند.
198
00:10:13,447 --> 00:10:16,381
این تعداد زیادی قطعات متحرک است،
اما چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
199
00:10:17,917 --> 00:10:19,918
اما: هی زوری!
200
00:10:19,920 --> 00:10:21,152
آیا شما در حال منفجر کردن با
متن از سه گزینه شما،
201
00:10:21,154 --> 00:10:22,454
از شما التماس می کنم که بله؟
202
00:10:22,456 --> 00:10:24,889
اوه، من در حال انفجار هستم.
203
00:10:24,891 --> 00:10:27,926
با تشکر از شما، من هم صبر کردم
مدت طولانی برای بازگشت به آنها،
204
00:10:27,928 --> 00:10:30,028
بنابراین همه آنها تاریخ های دیگری برای رقص گرفتند!
205
00:10:30,030 --> 00:10:31,896
اوه، این یک حرکت هوشمندانه است.
206
00:10:31,898 --> 00:10:33,365
من تعجب می کنم که چه کسی آنها را مربی می کند؟
207
00:10:34,934 --> 00:10:38,036
هیچ کس! This whole thing is stupid!
208
00:10:38,038 --> 00:10:39,804
تو به من گفتی که باید بازی کنم،
209
00:10:39,806 --> 00:10:42,207
ولی باید میگفتم
مارتین می خواستم با او بروم.
210
00:10:42,209 --> 00:10:44,909
خب حتما اگه بخوای
to do things the easy way.
211
00:10:44,911 --> 00:10:47,245
همه می خواهند کارها را به آسانی انجام دهند!
212
00:10:47,247 --> 00:10:48,847
این ساده ترین است!
213
00:10:51,951 --> 00:10:54,853
لوک اگه کاری داری
به من بگو، لطفا آن را سریع انجام دهید.
214
00:10:54,855 --> 00:10:58,323
باید برم دکتر تا بگیرم
شیرینی از گوشم برداشته شد
215
00:10:58,325 --> 00:10:59,991
اوه، آره
216
00:10:59,993 --> 00:11:03,061
فقط همینجا بایست
217
00:11:06,899 --> 00:11:08,073
(با عصبانیت می خندد)
218
00:11:08,104 --> 00:11:10,902
اوه... باشه، فقط دارم
برای برقراری تماس سریع
219
00:11:10,904 --> 00:11:11,870
حرکت نکن
220
00:11:16,575 --> 00:11:20,111
باورم نمی شود که به دیگری علاقه مند شده ام
یکی از شوخی های عملی احمقانه شما!
221
00:11:20,113 --> 00:11:21,479
اوه... نه صبر کن...
222
00:11:22,014 --> 00:11:23,148
اوه!
223
00:11:23,150 --> 00:11:24,883
(هنگام) اوه.
224
00:11:24,885 --> 00:11:29,020
اوه! مچ پای من! چرا از من متنفری؟
225
00:11:29,022 --> 00:11:31,890
نورا، قسم می خورم، تو را می خواستم
ایستادن برای چیز دیگری!
226
00:11:31,892 --> 00:11:33,372
(باند در حال نواختن) لوک: صبر کن...
227
00:11:33,859 --> 00:11:34,926
اوه!
228
00:11:37,029 --> 00:11:39,364
بهشت های مهربان، آن را متوقف کن.
229
00:11:42,968 --> 00:11:44,903
آیا این می تواند بدتر شود؟
230
00:11:46,372 --> 00:11:47,972
"لورا" کیست؟
231
00:11:50,443 --> 00:11:55,046
H2O آب است و H2O2
پراکسید هیدروژن است.
232
00:11:55,048 --> 00:11:58,616
بنابراین، کلاس، H2O4 چیست؟
233
00:12:00,186 --> 00:12:02,020
نوشیدن.
234
00:12:02,022 --> 00:12:03,388
(آقای فیلی می خندد)
235
00:12:03,390 --> 00:12:06,157
آن را دریافت کنید؟ H2O "برای" نوشیدن است؟
236
00:12:07,960 --> 00:12:09,928
واقعا راوی؟ حتی یک نیشخند؟
237
00:12:09,930 --> 00:12:12,030
شما کسی هستید که فوروارد کردید
من آن شوخی های شیمی
238
00:12:12,032 --> 00:12:16,901
اوه... مطمئنم نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.
239
00:12:16,903 --> 00:12:20,205
پسرهای بد ایمیل دریافت نمی کنند
انفجار از لب خنده.
240
00:12:22,041 --> 00:12:25,643
به هر حال پراکسید هیدروژن
کاربردهای زیادی دارد.
241
00:12:25,645 --> 00:12:30,081
همچنین واکنش بسیار انفجاری دارد
هنگامی که با یدید پتاسیم مخلوط می شود.
242
00:12:30,083 --> 00:12:33,084
اوه منفجره به اندازه کافی برای شکستن گاوصندوق؟
243
00:12:33,086 --> 00:12:36,421
در نهایت، ما در حال یادگیری یک چیز مفید هستیم!
244
00:12:36,423 --> 00:12:39,424
نگه دارید. ما اجازه نداریم باعث شویم
انفجار در این مدرسه دیگر.
245
00:12:39,426 --> 00:12:41,593
فقط از سلف من، آقای لفتی بپرسید.
246
00:12:43,195 --> 00:12:46,431
بنابراین ایجاد انفجار در کلاس می تواند باشد
247
00:12:47,399 --> 00:12:48,146
قانون شکنی؟
248
00:12:48,177 --> 00:12:51,136
راوی، شما می دانید که این کار را خواهد کرد.
شما قوانین کلاس را نوشتید،
249
00:12:51,138 --> 00:12:52,778
از آنجایی که شما زیباترین دست خط را دارید
250
00:12:55,007 --> 00:12:56,407
(خش خش)
251
00:12:56,409 --> 00:12:58,250
راوی چیکار میکنی؟
که باعث یک ...
252
00:12:59,278 --> 00:13:00,345
(همه می خندند)
253
00:13:02,648 --> 00:13:06,718
آقای فیلی، شما کمی
چیزی درست همه جا
254
00:13:08,320 --> 00:13:11,689
به نظر می رسد ما یک ماده شیمیایی داریم
کمدین کلاس ما
255
00:13:11,691 --> 00:13:15,093
خب، راوی، ببینیم چقدر بامزه است
شما فکر می کنید بازداشت امشب است!
256
00:13:15,095 --> 00:13:18,129
امشب؟ اما امشب رقص است!
257
00:13:18,131 --> 00:13:19,964
آره، این خیلی منصفانه نیست!
258
00:13:19,966 --> 00:13:22,600
خوب، اگر شما خیلی نگران هستید
در مورد راوی، می توانید به او بپیوندید.
259
00:13:22,602 --> 00:13:27,005
چی؟ نه، تو فقط از این عصبانی هستی
او در واقع می تواند ما را بخنداند.
260
00:13:27,007 --> 00:13:29,007
H2O برای نوشیدن است!
261
00:13:29,009 --> 00:13:31,342
در مورد آن فکر کنید، مردم، خنده دار است!
262
00:13:36,649 --> 00:13:38,049
اوه
263
00:13:38,051 --> 00:13:39,717
I take it the skywriting didn't fly?
264
00:13:39,719 --> 00:13:42,153
جسی لطفا من هم هستم
افسرده برای بازی با کلمات
265
00:13:44,190 --> 00:13:48,059
لوک، گاهی اوقات که شما فقط
استراحت کن و بگذار همه چیز اتفاق بیفتد،
266
00:13:48,061 --> 00:13:49,594
آنها از خود مراقبت می کنند.
267
00:13:49,596 --> 00:13:51,062
باشه؟
268
00:13:51,064 --> 00:13:51,958
چی؟
269
00:13:51,989 --> 00:13:57,468
نه! نه، گفتم مجسمه غول پیکر
از یک اسکاندیناوی، نه یک مرد اسب!
270
00:13:57,470 --> 00:14:00,104
اینجا می تونی اینا رو ببری
ورزشگاه برای من؟ اورژانس وایکینگ
271
00:14:07,279 --> 00:14:09,013
لوک؟ نورا!
272
00:14:10,082 --> 00:14:12,050
من نمی توانم این را باور کنم.
273
00:14:12,052 --> 00:14:13,651
همه این کارها را برای من انجام دادی؟
274
00:14:14,353 --> 00:14:15,653
اوه...
275
00:14:17,189 --> 00:14:18,189
بله، انجام دادم.
276
00:14:19,692 --> 00:14:23,528
این خیلی شیرین است! فکر کردم از من متنفری
277
00:14:23,530 --> 00:14:26,431
صبر کن، گروه راهپیمایی
جایی پنهان نیست، اینطور است؟
278
00:14:28,033 --> 00:14:30,268
نورا، من واقعا متاسفم برای این همه.
279
00:14:30,270 --> 00:14:35,240
فقط میدونی که هستی
باحال ترین دختر مدرسه،
280
00:14:35,242 --> 00:14:38,710
و فکر نمی کردم به رقص بروی
با من، مگر اینکه به طور بزرگ بپرسم.
281
00:14:38,712 --> 00:14:42,080
خوب، من می توانم بگویم این بسیار بزرگ است.
282
00:14:42,082 --> 00:14:45,450
با اینکه شنیدم اسم یه دختره
یک آسماننویس از لورا پرسید.
283
00:14:48,153 --> 00:14:51,189
پس، اوه...
284
00:14:51,191 --> 00:14:52,824
با من به رقص می روی؟
285
00:14:53,592 --> 00:14:54,493
من دوست دارم.
286
00:14:54,524 --> 00:14:58,096
و میدونی که نداشتی
برای گذر از این همه دردسر
287
00:14:58,098 --> 00:15:01,432
(می خندد) به من اعتماد کن، وقتی که جشن برگزار می شود
در اطراف، من فقط یک پیامک می فرستم.
288
00:15:04,303 --> 00:15:06,704
بنابراین، این بازداشت است.
289
00:15:06,706 --> 00:15:09,207
اسلمر. خانه بزرگ.
290
00:15:09,209 --> 00:15:11,409
اول باید چیکار کنم؟ مقداری آهن پمپ کنیم؟
291
00:15:11,411 --> 00:15:14,078
دوستی به نام بابا پیدا کنید؟
292
00:15:14,080 --> 00:15:16,114
چطور تکالیف خود را بی سر و صدا انجام دهید؟
293
00:15:16,116 --> 00:15:19,284
آقای فیلی، من فکر می کنم این بود
قرار است مجازات باشد
294
00:15:20,486 --> 00:15:22,186
میدونی امیدوارم هردوتون خوشحال باشید
295
00:15:22,188 --> 00:15:24,689
مجبور شدم یک بازی داغ را لغو کنم
برای این امشب قرار بگذار
296
00:15:24,691 --> 00:15:26,190
این درست نیست.
297
00:15:27,426 --> 00:15:28,826
نه، اینطور نیست.
298
00:15:29,495 --> 00:15:30,828
شما دو نفر بمانید
299
00:15:30,830 --> 00:15:33,731
من میرم دستشویی تا امتحان کنم
این مواد شیمیایی را دوباره بشویید.
300
00:15:34,767 --> 00:15:37,268
همه مدام می پرسند که آیا من آواتار هستم؟
301
00:15:41,106 --> 00:15:43,775
میدونی، من برنامه های بزرگی برای رقص داشتم.
302
00:15:43,777 --> 00:15:47,111
من یک کمد کامل گوجه فرنگی دارم
قرار بود به سمت آن وایکینگ پرتاب کند!
303
00:15:47,113 --> 00:15:50,748
و شاید یکی دو ساعت در
اصلی "به طور تصادفی".
304
00:15:50,750 --> 00:15:53,785
جکس، من واقعا متاسفم
برای وارد کردن شما به این
305
00:15:55,120 --> 00:15:57,322
هی چرا باعث شدی
به هر حال آن انفجار؟
306
00:15:57,324 --> 00:15:59,123
تو هیچ وقت کار اشتباهی نمیکنی
307
00:15:59,125 --> 00:16:01,492
خوب، من فکر کردم تو فقط پسرهای بد را دوست داری،
308
00:16:02,695 --> 00:16:04,562
و من می خواستم از شما بخواهم که رقص کنید.
309
00:16:04,564 --> 00:16:07,899
چی؟ چرا می خواهید
با یکی مثل من برم؟
310
00:16:07,901 --> 00:16:10,168
وقتی از کسی می پرسم که آیا می خواهد برقصد،
311
00:16:10,170 --> 00:16:12,637
معمولاً به این معنی است که من در حال شروع یک مبارزه مشت هستم.
312
00:16:12,639 --> 00:16:15,340
من می دانم، و واقعا
لیوان من را به جوش می آورد
313
00:16:16,909 --> 00:16:19,277
من عاشق این هستم که شما ندارید
به نظر کسی اهمیت بده
314
00:16:19,279 --> 00:16:20,199
نه شما.
315
00:16:20,230 --> 00:16:23,881
مثلاً، تو همان بچه ای نیستی؟
در آن گروه مارمولک های عجیب و غریب؟
316
00:16:23,883 --> 00:16:27,185
باشگاه خزندگان، اما اجازه دهید مقیاس ها را از هم جدا نکنیم.
317
00:16:29,221 --> 00:16:31,656
شاید نقاط مشترک بیشتری داشته باشیم
از آنچه قبلا فکر می کردم
318
00:16:32,224 --> 00:16:34,325
شاید.
319
00:16:34,327 --> 00:16:37,428
هی، ما باید خالکوبی های مشابه داشته باشیم!
320
00:16:37,430 --> 00:16:40,765
(می خندد) اگرچه مهم است
برای جشن گرفتن تفاوت هایمان
321
00:16:42,501 --> 00:16:46,371
هی، چرا ما از کار خارج نمی شویم
این مشترک و رفتن به رقص؟
322
00:16:46,373 --> 00:16:49,173
واقعا؟ مثل، با هم؟
323
00:16:49,641 --> 00:16:51,476
مطمئنا اوه
324
00:16:51,478 --> 00:16:53,878
اما اگر آقای فیلی ما را در سالن ببیند چه؟
325
00:16:53,880 --> 00:16:55,813
اوه ما از سالن نمی گذریم.
326
00:16:57,182 --> 00:16:59,250
از دیوار می گذریم
327
00:17:01,520 --> 00:17:03,388
چه زنی!
328
00:17:18,704 --> 00:17:19,771
(راوی فریاد می زند)
329
00:17:21,607 --> 00:17:23,441
اوه!
330
00:17:23,443 --> 00:17:25,676
با این حال، این آسان تر از بالا رفتن از آن بود.
331
00:17:27,746 --> 00:17:28,704
سلام، معاون عالی؟
332
00:17:28,735 --> 00:17:32,250
بله، من تعجب کردم که چقدر باز است
شما باید طلسم خود را تغییر دهید
333
00:17:32,252 --> 00:17:33,951
از یک وایکینگ تا یک سنتور؟
334
00:17:33,953 --> 00:17:36,721
منظورم این است که نیم تنه خوب است
یک تنه خوب، درست می گویم؟
335
00:17:37,322 --> 00:17:38,389
سلام؟
336
00:17:40,959 --> 00:17:42,960
چرا اینجا تنها نشستی؟
337
00:17:42,962 --> 00:17:45,496
من به تنهایی نمی توانم آهسته رقصم، می توانم؟
338
00:17:45,498 --> 00:17:49,567
چنین مواقعی است که ای کاش نمی کردم
همه دوستان خیالی من را کشت
339
00:17:52,304 --> 00:17:55,540
زوری، متاسفم که توصیه بدی به شما کردم.
340
00:17:56,341 --> 00:17:57,642
هنوز عصبانی هستی؟
341
00:17:57,644 --> 00:18:00,411
نه. می دانم که شما فقط سعی در کمک داشتید.
342
00:18:00,979 --> 00:18:02,747
با این حال، احساس وحشتناکی دارم.
343
00:18:02,749 --> 00:18:05,249
بنابراین به مارتین گفتم که همه اینها تقصیر من است،
344
00:18:05,251 --> 00:18:07,018
و او واقعاً می خواهد
یک رقص با شما
345
00:18:07,020 --> 00:18:08,352
(نفس می کشد) او می کند؟
346
00:18:10,722 --> 00:18:13,958
ممنون، اما و من
بدان که گفتم عصبانی نیستم،
347
00:18:13,960 --> 00:18:16,594
اما برگه های خود را قبلا چک کنید
شما امشب در رختخواب می روید
348
00:18:19,498 --> 00:18:21,265
آ-ها! شما اینجا هستید!
349
00:18:21,267 --> 00:18:24,368
راوی، تو بازداشت شدی؟ و ناپدید شد؟
350
00:18:24,370 --> 00:18:25,937
و معلمت را به اسمورف تبدیل کرد!
351
00:18:27,906 --> 00:18:28,995
لطفا اجازه دهید ما بمانیم.
352
00:18:29,026 --> 00:18:32,406
رقصیدن با الف را بلدی
دختر در لیست سطل من بود.
353
00:18:33,412 --> 00:18:35,012
چه می گویید آقای فیلی؟
354
00:18:35,014 --> 00:18:40,418
می دانیم که راوی تصمیمات بدی گرفت
امروز، اما هر دوی ما می دانیم که او بچه خوبی است.
355
00:18:40,420 --> 00:18:44,856
خوب، اگر چیزی باشد که یاد گرفته باشم،
این است که شما نمی توانید با شیمی مبارزه کنید.
356
00:18:44,858 --> 00:18:47,725
من کاملا مرد خانم ها بودم
در دبیرستان، می دانید
357
00:18:47,727 --> 00:18:49,327
(مسخره می کند) این درست نیست.
358
00:18:49,329 --> 00:18:51,696
نه، اینطور نیست.
359
00:18:51,698 --> 00:18:54,599
راوی به احترام ما
دوستی اجازه میدم بمونی
360
00:18:55,934 --> 00:19:00,338
اما جکس باید رنده گرمایش من را تعمیر کند، و
شما باید پایان نامه کارشناسی ارشد من را درست کنید.
361
00:19:00,873 --> 00:19:02,373
هر دو: معامله!
362
00:19:02,375 --> 00:19:05,009
بسیار خوب. خوش بگذره شما دوتا
363
00:19:05,011 --> 00:19:06,878
و اگر به او صدمه بزنی، من کراو ماگا را می شناسم.
364
00:19:09,348 --> 00:19:12,416
بله شاید من نباید
کیف پولش را دزدیده اند
365
00:19:12,418 --> 00:19:13,484
(می خندد)
366
00:19:13,486 --> 00:19:15,620
اوه، این شیرین نیست؟
367
00:19:15,622 --> 00:19:19,357
بله! و اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای نابود کردن وایکینگ!
368
00:19:19,359 --> 00:19:21,392
اوه ... آره در مورد اون ...
369
00:19:21,394 --> 00:19:23,394
بازم ممنون جسی که به من کمک کردی.
370
00:19:23,396 --> 00:19:26,898
بدون طلسم رقیب به
تمسخر، من به اندازه شترمرغ هستم!
371
00:19:26,900 --> 00:19:31,068
اوه، اما، آن کلمه از
برنامه روز تقریباً کار می کند.
372
00:19:31,070 --> 00:19:33,538
آره، من یک تیرانوزوروس متحرک هستم!
373
00:19:33,540 --> 00:19:34,605
اوه...
374
00:19:36,441 --> 00:19:40,077
جسی! من در راه بودم
به Met رفتم و من وحشت کردم.
375
00:19:40,079 --> 00:19:43,447
چه می شود اگر همه هو کنند
و چیزهایی را به سمت من پرتاب می کند؟
376
00:19:43,449 --> 00:19:45,917
یک دقیقه صبر کن شما وایکینگ هستید؟
377
00:19:45,919 --> 00:19:48,419
نه، من فقط احساس را دوست دارم
از یک رومپر خزدار.
378
00:19:48,421 --> 00:19:49,754
البته من یک وایکینگ هستم!
379
00:19:51,456 --> 00:19:52,823
باشه گوش کن
380
00:19:52,825 --> 00:19:56,394
اگه بهت بگم یه راهی هست چی
می تواند قبل از نمایش با ترس شما روبرو شود،
381
00:19:56,396 --> 00:19:58,696
در مقابل سخت ترین ها
مخاطبی که می توانستی تصور کنی؟
382
00:19:59,364 --> 00:20:01,065
ادامه بده
383
00:20:01,067 --> 00:20:02,667
(آواز خواندن) ♪ من یک وایکینگ هستم
384
00:20:02,669 --> 00:20:04,135
♪ من یک وایکینگ هستم
385
00:20:04,137 --> 00:20:07,038
♪ این آهنگ وایکینگ من است ♪
386
00:20:07,040 --> 00:20:08,506
(همه هو کردن)
387
00:20:08,508 --> 00:20:09,907
ممنون، جسی! حق با تو بود
388
00:20:09,909 --> 00:20:12,476
پس از این، Met's
می شود یک تکه کیک!
389
00:20:12,478 --> 00:20:13,544
(خنده)
390
00:20:13,546 --> 00:20:14,612
(فریاد زدن)
391
00:20:18,383 --> 00:20:19,601
همه گوش کنید!
392
00:20:19,632 --> 00:20:21,719
من یک سورپرایز بزرگ برای شما دارم.
393
00:20:21,721 --> 00:20:23,788
با تشکر از تلاش فوق العاده سخت من،
394
00:20:23,790 --> 00:20:25,489
و یک راننده اتوبوس تور گمشده،
395
00:20:25,491 --> 00:20:27,425
من به شما می دهم، خون آشام ها!
396
00:20:27,427 --> 00:20:28,492
(همه تشویق کردن)
397
00:20:31,630 --> 00:20:35,433
♪ من خیلی چیزها صحبت می کنم
وقتی دارم فکر میکنم عزیزم
398
00:20:35,435 --> 00:20:39,403
♪ من می شناسم که کمی تند می روم
399
00:20:39,405 --> 00:20:42,607
♪ به همه دوستان من اهمیت نده،
من می دانم که همه آنها دیوانه هستند
400
00:20:42,609 --> 00:20:45,476
♪ اما آنها هستند
فقط دوستانی که دارم
401
00:20:45,478 --> 00:20:47,745
♪ می دانم که شما را نمی شناسم
402
00:20:47,747 --> 00:20:49,747
♪ اما من دوست دارم
403
00:20:49,749 --> 00:20:53,684
♪ از صحبت های کوچک و عاشقانه بگذر، دختر
404
00:20:53,686 --> 00:20:57,955
♪ این تمام چیزی است که باید انجام دهم
بگو عزیزم، آیا می توانیم برقصیم؟
405
00:20:57,957 --> 00:20:59,023
(همه تشویق کردن)
406
00:21:01,760 --> 00:21:04,829
♪ ما دوباره می رویم
بار دیگر در حال غار کردن هستم
407
00:21:04,831 --> 00:21:07,565
♪ و کلمات احمقانه نگه دارید
از دهانم می افتد
408
00:21:08,934 --> 00:21:10,601
♪ میدونی که منظورم خوبه
409
00:21:10,603 --> 00:21:12,169
♪ دستان من برای جای دیگری بود
410
00:21:12,171 --> 00:21:15,072
♪ چشمان شما در حال انجام است
پروانه های شیطون
411
00:21:16,108 --> 00:21:17,775
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
412
00:21:17,777 --> 00:21:19,844
♪ اوه، یک آهنگ دیگر و من باید بروم
413
00:21:19,846 --> 00:21:21,545
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
414
00:21:21,547 --> 00:21:23,447
♪ اما شاید او من را دوست داشته باشد
415
00:21:23,449 --> 00:21:25,483
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
416
00:21:25,485 --> 00:21:27,084
♪ فقط نمی توانم به این فکر کنم که چه بگویم
417
00:21:27,086 --> 00:21:28,853
♪ برم، بمونم؟
418
00:21:28,855 --> 00:21:30,788
♪ فقط نمی توانم اجازه دهم او از دست برود
419
00:21:30,790 --> 00:21:34,525
♪ من خیلی چیزها صحبت می کنم
وقتی دارم فکر میکنم عزیزم
420
00:21:34,527 --> 00:21:38,195
♪ من می شناسم که کمی تند می روم
421
00:21:38,197 --> 00:21:41,699
♪ به همه دوستان من اهمیت نده،
من می دانم که همه آنها دیوانه هستند
422
00:21:41,701 --> 00:21:44,735
♪ اما آنها هستند
فقط دوستانی که دارم
423
00:21:44,737 --> 00:21:46,771
♪ می دانم که شما را نمی شناسم
424
00:21:46,773 --> 00:21:48,839
♪ اما من دوست دارم
425
00:21:48,841 --> 00:21:52,743
♪ از صحبت های کوچک و عاشقانه بگذر، دختر
426
00:21:52,745 --> 00:21:57,481
♪ این تمام چیزی است که باید بگویم
پس عزیزم می تونیم برقصیم؟ ♪
427
00:21:57,483 --> 00:21:58,549
(همه تشویق کردن)
428
00:22:00,552 --> 00:22:02,553
این شگفت انگیز بود! سلام قلم داری؟
429
00:22:02,555 --> 00:22:04,588
من می خواهم از آنها امضا بگیرم.
430
00:22:04,590 --> 00:22:05,923
صبر کن کیف پول من کجاست؟
431
00:22:08,660 --> 00:22:11,228
با تشکر، جسی، برای همه کمک شما.
432
00:22:11,230 --> 00:22:13,164
شما خوش آمدید، و
همه چیز عالی شد
433
00:22:13,166 --> 00:22:14,865
واقعا باید به خودت افتخار کنی
434
00:22:14,867 --> 00:22:16,834
حالا برو با قرارت برقص
435
00:22:16,836 --> 00:22:19,270
اوه، من تاریخ ندارم. من
تصمیم گرفتم گزینه هایم را باز نگه دارم.
436
00:22:19,272 --> 00:22:21,639
هی، اما! اینجا بلند شو و با ما برقص!
437
00:22:21,641 --> 00:22:22,707
تماس خوب
438
00:22:22,709 --> 00:22:23,941
(در حال پخش موسیقی)
439
00:22:30,882 --> 00:22:32,883
هی میخوای برقصی؟
440
00:22:32,885 --> 00:22:35,853
اوه، من در واقع با یک قرار به اینجا آمدم.
441
00:22:35,855 --> 00:22:37,655
این درست نیست. نه، اینطور نیست.
442
00:22:38,223 --> 00:22:39,223
باشه